1 00:00:00,252 --> 00:00:01,638 Anteriormente en No Tomorrow... 2 00:00:01,685 --> 00:00:03,505 ¿Qué pasa si el asteroide no choca? 3 00:00:03,599 --> 00:00:05,256 No sé. Así será, entonces... 4 00:00:05,258 --> 00:00:06,290 Necesitas decidir qué es 5 00:00:06,292 --> 00:00:07,391 más importante para ti, 6 00:00:07,393 --> 00:00:09,026 obsesionado con esta teoría... 7 00:00:09,028 --> 00:00:10,661 o nosotros. 8 00:00:10,663 --> 00:00:12,530 EVIE: Me voy al aeropuerto 9 00:00:12,532 --> 00:00:15,233 y espero que me encuentres allí. 10 00:00:15,235 --> 00:00:17,335 Estoy equivocado. 11 00:00:17,337 --> 00:00:18,636 (risas) 12 00:00:18,638 --> 00:00:20,037 ¡Me equivoco! 13 00:00:20,039 --> 00:00:23,140 ¡Puedo pasar toda la vida con Evie! 14 00:00:23,142 --> 00:00:24,976 Dios mío, tenemos para llegar al aeropuerto. 15 00:00:26,602 --> 00:00:28,601 XAVIER: Jesse, hombre, acabas de perder la salida. 16 00:00:28,927 --> 00:00:30,154 No vamos a dar la vuelta, primo. 17 00:00:30,638 --> 00:00:32,842 ¿Me drogaste? 18 00:00:32,844 --> 00:00:34,506 (roncando) 19 00:00:34,507 --> 00:00:35,714 ¡Ah! 20 00:00:35,715 --> 00:00:37,055 Hola, Sr. Finger. 21 00:00:37,057 --> 00:00:39,090 El asteroide... teoría. 22 00:00:39,092 --> 00:00:40,258 Es una amenaza creíble. 23 00:00:43,453 --> 00:00:45,353 TYRA: Entonces, Sr. Finger, 24 00:00:45,355 --> 00:00:47,855 ¿Dónde exactamente hizo esto? ¿De dónde viene la teoría de los asteroides? 25 00:00:47,857 --> 00:00:50,391 Su nombre es Hamish Stegner, Jr. 26 00:00:50,393 --> 00:00:53,127 Ah, pero él también pasa el nombre Xavier Holliday. 27 00:00:53,279 --> 00:00:55,279 ¿Xavier Holliday? 28 00:00:55,281 --> 00:00:57,715 ¿Barba? ¿Muchas joyas masculinas? 29 00:00:57,717 --> 00:00:59,617 Mmmm. 30 00:00:59,619 --> 00:01:01,619 Estaré condenado. 31 00:01:01,621 --> 00:01:03,988 Me ha estado persiguiendo durante meses. 32 00:01:03,990 --> 00:01:06,140 ¿Le ha mostrado esta teoría a alguien más? 33 00:01:06,172 --> 00:01:07,515 Él habla de eso todo el tiempo. 34 00:01:07,547 --> 00:01:08,937 pero la gente realmente no Tómalo en serio. 35 00:01:09,031 --> 00:01:11,095 Vale, genial... porque absolutamente nadie 36 00:01:11,097 --> 00:01:13,564 puede saber sobre la realidad de esta amenaza hasta que tengamos 37 00:01:13,566 --> 00:01:17,001 un plan en marcha para hacer frente la respuesta esperada del público. 38 00:01:17,003 --> 00:01:18,669 ¿Pánico y caos masivos? 39 00:01:18,671 --> 00:01:19,737 Exactamente. 40 00:01:19,739 --> 00:01:21,105 Compartes esta información con cualquiera, 41 00:01:21,107 --> 00:01:22,673 y pasarás los últimos meses 42 00:01:22,675 --> 00:01:24,509 de tu vida en una prisión 43 00:01:24,511 --> 00:01:26,244 por traición... ¿Me oyes? 44 00:01:26,268 --> 00:01:28,268 _ 45 00:01:28,548 --> 00:01:30,848 ¿Mmm? 46 00:01:30,872 --> 00:01:32,872 _ 47 00:01:33,586 --> 00:01:35,253 Muy bien, 48 00:01:35,255 --> 00:01:37,989 ¿Tienes alguna idea de dónde? ¿Xavier Holliday está ahora mismo? 49 00:01:37,991 --> 00:01:39,624 (se chasquea los labios) 50 00:01:39,626 --> 00:01:42,193 Es una especie de "X" suave. 51 00:01:42,195 --> 00:01:44,996 - ¿Qué...? - Es como "Zavier". 52 00:01:44,998 --> 00:01:46,931 Z... Está bien, ¿tienes alguna idea? 53 00:01:46,933 --> 00:01:49,333 - ¿Dónde está Xavier Holliday ahora mismo? - No, no lo hago. 54 00:01:49,335 --> 00:01:50,501 Ah... 55 00:01:50,503 --> 00:01:53,171 56 00:01:53,173 --> 00:01:55,139 (gemidos) 57 00:01:55,141 --> 00:01:56,741 ¡Ah...! 58 00:01:56,743 --> 00:01:58,776 (gemidos) 59 00:01:58,778 --> 00:02:00,144 (gruñidos) 60 00:02:00,146 --> 00:02:02,513 (respiraciones jadeantes) 61 00:02:02,515 --> 00:02:04,382 (murmura) 62 00:02:07,187 --> 00:02:09,020 ¡Jesse! 63 00:02:09,022 --> 00:02:10,721 ¡Jesse! 64 00:02:10,723 --> 00:02:12,723 ¡Jesse! 65 00:02:14,093 --> 00:02:15,493 (gruñidos) 66 00:02:15,495 --> 00:02:17,094 (pasando la bocina tocando la bocina) 67 00:02:17,096 --> 00:02:20,298 (cantando indistintamente) 68 00:02:20,300 --> 00:02:22,233 ¡Jesse! 69 00:02:22,235 --> 00:02:23,568 (sigue cantando) 70 00:02:23,570 --> 00:02:25,303 ¡Jesse! 71 00:02:25,305 --> 00:02:26,571 ¡Jesse, date la vuelta! 72 00:02:26,573 --> 00:02:28,172 Se supone que estamos a medio camino de... 73 00:02:28,174 --> 00:02:29,874 Skaftafell. 74 00:02:30,056 --> 00:02:33,758 Vaya, eso se ve increíble. 75 00:02:33,760 --> 00:02:37,661 HOMBRE: Oigo la cascada allí. "te dejará sin aliento". 76 00:02:42,402 --> 00:02:44,168 Guau. Eso es una coincidencia. 77 00:02:44,170 --> 00:02:46,003 Esta guía es bastante bajo el radar. 78 00:02:46,005 --> 00:02:47,938 Sí. Investigué bastante 79 00:02:47,940 --> 00:02:49,440 tratando de encontrar el mejor. 80 00:02:49,442 --> 00:02:50,875 Uh, era esto o... 81 00:02:50,877 --> 00:02:52,176 ¿Más allá de Reykjavik? 82 00:02:52,178 --> 00:02:54,378 ¡Ese es el indicado! ¡Sí! El otro. 83 00:02:54,380 --> 00:02:56,313 (risas) 84 00:02:56,315 --> 00:02:59,116 - (risas) - (ronca, exhala) 85 00:02:59,118 --> 00:03:00,751 (gemidos) 86 00:03:00,753 --> 00:03:02,119 Eh... 87 00:03:02,121 --> 00:03:03,888 entonces mi compañero de asiento es... 88 00:03:03,890 --> 00:03:05,790 roncar, lo cual está totalmente bien, 89 00:03:05,792 --> 00:03:07,792 Puedo vivir con eso, ¿sabes? 90 00:03:07,794 --> 00:03:09,540 Excepto que él también está babeando sobre mí. 91 00:03:10,572 --> 00:03:12,103 ¿Ves eso? 92 00:03:12,282 --> 00:03:14,398 Oh, vaya. 93 00:03:14,400 --> 00:03:16,400 Eso es sustancial. 94 00:03:16,402 --> 00:03:17,668 (susurros): Está muy mojado. 95 00:03:17,670 --> 00:03:18,736 (risas) 96 00:03:19,573 --> 00:03:21,473 ¿Te importaría...? 97 00:03:21,475 --> 00:03:23,308 si yo... 98 00:03:23,495 --> 00:03:25,529 - Sí. Seguro. - ¿Sí? 99 00:03:25,531 --> 00:03:27,864 Sí. Nadie más... lo reclamó, así que... 100 00:03:27,866 --> 00:03:29,599 Sí. 101 00:03:29,601 --> 00:03:31,535 (ronquidos fuertes) 102 00:03:31,537 --> 00:03:34,137 - Gracias. - De nada. 103 00:03:34,139 --> 00:03:37,073 - Lo lamento. Mmm, soy Graham. - Ay, Evie. 104 00:03:37,075 --> 00:03:38,441 -Evie. - Encantado de conocerlo. 105 00:03:38,443 --> 00:03:39,910 Estoy encantado de conocerte también. 106 00:03:41,280 --> 00:03:43,113 (exhala) 107 00:03:44,182 --> 00:03:46,950 (jadeando): ¡¿Estás loco?! 108 00:03:46,952 --> 00:03:49,419 He estado gritando esta ventana durante horas! 109 00:03:49,421 --> 00:03:51,922 ¿Qué diablos está pasando? 110 00:03:51,924 --> 00:03:53,990 - (viento silbando) - ¿Dónde diablos estamos? 111 00:03:53,992 --> 00:03:56,134 JESSE: Majestuoso este de Oregón, primo. 112 00:03:56,205 --> 00:03:57,978 Debería llegar a Houston 113 00:03:58,017 --> 00:03:59,876 en 26 horas, dependiendo en las pausas para ir al baño. 114 00:04:00,181 --> 00:04:02,999 Por suerte tengo una vesícula enorme. 115 00:04:03,001 --> 00:04:05,017 Tu vesícula biliar no tiene nada que ver... 116 00:04:05,111 --> 00:04:08,138 - Espera. ¿Houston? ¿Qué? - Has estado predicando 117 00:04:08,140 --> 00:04:11,073 sin parar sobre esto que se avecina impacto de asteroide durante años. 118 00:04:11,175 --> 00:04:13,582 Ahora tienes la oportunidad de sentarte. abajo con el propio Sr. NASA, 119 00:04:13,645 --> 00:04:15,764 el jefe del espacio! Tienes que ir... 120 00:04:15,840 --> 00:04:17,906 Yo... estaba equivocado. 121 00:04:17,908 --> 00:04:20,943 Vi la simulación... Viene por nosotros. 122 00:04:20,945 --> 00:04:23,512 No me importa lo que diga Tina Danza Fate. 123 00:04:23,514 --> 00:04:25,648 Tyra DeNeil Fields es la más creíble 124 00:04:25,650 --> 00:04:27,616 astrofísico del planeta. 125 00:04:27,618 --> 00:04:30,119 No vamos a Houston; yo soy yendo a Islandia para encontrarse con Evie. 126 00:04:30,121 --> 00:04:32,454 Ella piensa que la mamé apagado. ¡Ahora dame las llaves! 127 00:04:32,756 --> 00:04:34,744 (haciendo eco): ¿Y dónde están mis pantalones? 128 00:04:35,285 --> 00:04:37,716 Uh, sí, los tranquilizantes que te di 129 00:04:37,790 --> 00:04:39,425 relajar todos los grupos musculares, 130 00:04:39,434 --> 00:04:41,277 Incluyendo los de la vesícula biliar, así que... 131 00:04:41,371 --> 00:04:46,272 Hiciste pipí, pero yo los colgué. por la ventana para que se seque al aire. 132 00:04:48,485 --> 00:04:49,220 ¿Qué...? Ay, nads. 133 00:04:50,110 --> 00:04:51,532 Ahí es donde los grabé. ¿Ver? 134 00:04:52,876 --> 00:04:54,342 (jadeando) 135 00:04:54,344 --> 00:04:55,644 (suspiros) 136 00:04:55,746 --> 00:04:58,280 Mi teléfono y mi pasaporte. estaban en los bolsillos. 137 00:04:58,282 --> 00:05:00,215 Ah. Los encontraremos. 138 00:05:00,217 --> 00:05:02,718 Simplemente volveremos sobre nuestro pasos. No te preocupes por eso. 139 00:05:02,720 --> 00:05:04,953 Sólo hemos recorrido unas 500 millas más o menos. 140 00:05:04,955 --> 00:05:06,555 (risas) 141 00:05:08,926 --> 00:05:10,792 Esto es una pesadilla. 142 00:05:10,794 --> 00:05:11,893 (jadeos) 143 00:05:14,565 --> 00:05:16,765 (se ríe suavemente) 144 00:05:16,767 --> 00:05:18,026 (se estremece) Ah... 145 00:05:18,222 --> 00:05:19,409 Oh, no. Yo... no sé cómo... 146 00:05:19,542 --> 00:05:21,570 Ah. Lo siento mucho. 147 00:05:21,572 --> 00:05:23,205 No, no, no. No, está bien. 148 00:05:23,207 --> 00:05:24,940 Eh, no te preocupes por eso. 149 00:05:24,942 --> 00:05:26,408 (risas) 150 00:05:26,410 --> 00:05:28,477 Oye, supongo que es simétrico ahora, ¿verdad? 151 00:05:28,479 --> 00:05:30,112 - (risita nerviosa) - Son como aretes... 152 00:05:30,114 --> 00:05:32,114 uno es raro, dos es genial. 153 00:05:32,116 --> 00:05:33,215 Simetría. 154 00:05:33,217 --> 00:05:34,683 (Ambos se ríen brevemente) 155 00:05:34,685 --> 00:05:36,885 Uh, está bien, bueno, ahora estás despierto. 156 00:05:36,887 --> 00:05:38,620 Mmmm, me voy a estirar un poco. 157 00:05:38,622 --> 00:05:40,355 Oh, estabas esperando para estirarte. 158 00:05:40,357 --> 00:05:42,257 - Soy el peor. - No, no, está bien. 159 00:05:42,259 --> 00:05:43,925 ¿Cuanto tiempo estuve fuera? ¿Vas a terminar? 160 00:05:43,950 --> 00:05:44,880 ¿Con un coágulo de sangre por mi culpa? 161 00:05:45,075 --> 00:05:46,559 (risas) Bueno, la oportunidad 162 00:05:46,598 --> 00:05:48,903 de trombosis venosa profunda en realidad es muy pequeño 163 00:05:49,051 --> 00:05:51,348 sin riesgo asociativo factores, así que debería estar bien. 164 00:05:51,544 --> 00:05:52,817 Suenas como un médico. 165 00:05:52,864 --> 00:05:54,192 Eso espero. 166 00:05:54,349 --> 00:05:55,450 Soy médico. 167 00:05:55,724 --> 00:05:58,505 - Oh, ¿qué tipo de medicina? - Es lo que haga falta, de verdad. 168 00:05:58,825 --> 00:06:00,700 ¿Has oído hablar de ¿Médicos sin fronteras? 169 00:06:00,833 --> 00:06:04,021 Sí. ¿Es eso... eso es? ¿Por qué vas a Islandia? 170 00:06:04,310 --> 00:06:05,489 Ah, no, no, no. 171 00:06:05,560 --> 00:06:07,226 Su sistema de atención médica es estelar. 172 00:06:07,445 --> 00:06:08,461 (risas) 173 00:06:08,555 --> 00:06:10,519 Um, tengo un poco de tiempo libre. 174 00:06:10,521 --> 00:06:11,920 antes de mi próxima tarea, así que 175 00:06:11,922 --> 00:06:13,688 Voy a ir a ver la aurora boreal. 176 00:06:13,690 --> 00:06:15,290 Aquí igual. 177 00:06:15,292 --> 00:06:16,486 - ¿En realidad? - Sí. quiero decir, 178 00:06:16,571 --> 00:06:18,961 No soy un médico desinteresado pero viendo la aurora boreal 179 00:06:18,963 --> 00:06:21,729 siempre ha estado en mi lista... Yo también estoy entre trabajos, 180 00:06:21,731 --> 00:06:23,225 aunque exploté mi r?suma? justo antes de abordar 181 00:06:23,230 --> 00:06:24,753 en uno de esos nacionales sitios web de empleo 182 00:06:24,755 --> 00:06:26,100 para mantener las cosas en movimiento mientras estoy fuera, 183 00:06:26,102 --> 00:06:27,735 pero mientras tanto estoy muy feliz 184 00:06:27,736 --> 00:06:29,530 estar desconectando y disfrutando un poco de mi tiempo 185 00:06:29,533 --> 00:06:32,015 al mismo tiempo tener una oportunidad para ver algunas partículas solares 186 00:06:32,016 --> 00:06:33,905 (sin aliento) luz arriba de una manera espectacular. 187 00:06:34,531 --> 00:06:35,964 (respira hondo) 188 00:06:36,138 --> 00:06:37,709 Esa fue una frase. 189 00:06:38,256 --> 00:06:40,707 Sí, mis pulmones comenzaron para quemar al final. 190 00:06:40,709 --> 00:06:42,175 (riendo) 191 00:06:44,046 --> 00:06:46,713 HANK:Tengo un presentimiento extraño acerca de esto. 192 00:06:46,715 --> 00:06:48,348 Deirdre ha estado actuando extraño desde que empezamos aquí. 193 00:06:48,350 --> 00:06:49,950 Bueno, ese es un grupo completamente nuevo de personas. 194 00:06:49,952 --> 00:06:51,652 ella tiene que hacer valer fríamente su voluntad. 195 00:06:51,754 --> 00:06:53,854 - Debe ser estresante. - Mmm. Tienes razón. 196 00:06:53,856 --> 00:06:55,922 ella necesita un poco dulce estimulante. 197 00:06:55,924 --> 00:06:58,091 - Mmm. - Le llevaré algo de Dr. Dibbs. 198 00:06:58,093 --> 00:06:59,626 - Bueno. - Ah... 199 00:06:59,628 --> 00:07:00,727 ¡Ah, no! ¡No! 200 00:07:00,729 --> 00:07:02,729 DEIRDRE: Quizás te lo preguntes 201 00:07:02,731 --> 00:07:04,331 donde está el refresco. 202 00:07:04,333 --> 00:07:09,169 Está relacionado con mi primer funcionario. actuar como el nuevo gerente de sucursal 203 00:07:09,171 --> 00:07:11,471 para Cybermart Tacoma. 204 00:07:11,473 --> 00:07:13,674 HOLA. 205 00:07:14,510 --> 00:07:17,310 Mmm... ¿hola? 206 00:07:17,312 --> 00:07:18,745 No. 207 00:07:21,483 --> 00:07:25,752 H-período-I-período para Iniciativas Saludables. 208 00:07:25,754 --> 00:07:29,756 Nuevos programas y políticas que promuevan 209 00:07:29,758 --> 00:07:32,159 cuerpos sanos y un planeta sano, 210 00:07:32,161 --> 00:07:33,527 que incluye 211 00:07:33,529 --> 00:07:35,729 una prohibición completa e inmediata 212 00:07:35,731 --> 00:07:37,585 de todos los refrescos y dulces. 213 00:07:37,586 --> 00:07:38,685 ¿Qué? 214 00:07:39,594 --> 00:07:41,227 Pensé que había dejado la URSS. 215 00:07:41,229 --> 00:07:43,096 ¡Pensé que me había ido de Fresno! 216 00:07:43,098 --> 00:07:45,098 Detecto tu resistencia, 217 00:07:45,100 --> 00:07:47,200 pero escucharéis mi decreto. 218 00:07:47,202 --> 00:07:49,602 Mi objetivo es asegurar 219 00:07:49,604 --> 00:07:52,338 un futuro seguro y saludable para el mundo 220 00:07:52,340 --> 00:07:55,041 para Cybermart y todos sus trabajadores. 221 00:07:55,043 --> 00:07:56,543 Eso es todo. 222 00:07:57,379 --> 00:07:59,646 Ella... 223 00:07:59,648 --> 00:08:01,214 ella no puede... ella sólo... 224 00:08:01,216 --> 00:08:03,917 Vale, esto, esto es un... 225 00:08:03,919 --> 00:08:05,585 ¿Qué, Hank? 226 00:08:05,587 --> 00:08:08,121 Deirdre, ¿sabes cómo? Lo que siento por la crema de refresco. 227 00:08:08,123 --> 00:08:09,689 Y sabes como me siento 228 00:08:09,691 --> 00:08:12,058 cuando no apoyas mis iniciativas laborales. 229 00:08:12,060 --> 00:08:13,860 Ya no eres mi novio. 230 00:08:13,862 --> 00:08:16,229 Así es, y es por eso 231 00:08:16,231 --> 00:08:18,965 ¡Todos vamos a abrazar este nuevo plan! 232 00:08:18,967 --> 00:08:20,300 ¿Bien? 233 00:08:20,302 --> 00:08:21,534 Se han ido todos 234 00:08:21,536 --> 00:08:23,369 pero todos lo están aceptando. 235 00:08:23,371 --> 00:08:25,605 ¡Abucheo! Soda. 236 00:08:25,607 --> 00:08:27,907 Oye, recuerda mi consejo. 237 00:08:27,909 --> 00:08:30,643 Sí. Um, come almendras todos los días. 238 00:08:30,645 --> 00:08:32,545 y manténgase alejado de WebMD. 239 00:08:32,547 --> 00:08:34,347 (risas): Sí. Ya sabes, 240 00:08:34,349 --> 00:08:36,549 ya que ambos viajamos solos, 241 00:08:36,551 --> 00:08:38,918 tal vez podríamos... tomar una copa 242 00:08:38,920 --> 00:08:40,820 o ver algunos lugares juntos. 243 00:08:40,822 --> 00:08:43,289 Sabes, no lo haría Me duele tener compañía. 244 00:08:43,366 --> 00:08:45,800 En realidad, lo sería. 245 00:08:45,802 --> 00:08:47,568 Mira, yo estaba, 246 00:08:47,570 --> 00:08:49,804 um, originalmente iba en este viaje con un chico, 247 00:08:49,806 --> 00:08:50,705 pero cuando se fue, 248 00:08:50,707 --> 00:08:52,140 Me di cuenta de que era hora 249 00:08:52,142 --> 00:08:53,641 para que yo pueda actuar por mi cuenta, 250 00:08:53,643 --> 00:08:55,543 Así que haré de este un viaje en solitario. 251 00:08:55,545 --> 00:08:56,711 Es solo que ya sabes, 252 00:08:56,713 --> 00:08:58,713 - lo que necesito ahora mismo. - Bueno. Está bien. 253 00:08:58,715 --> 00:09:01,249 Creo que veo lo que está pasando aquí. 254 00:09:01,251 --> 00:09:03,751 Sientes que dormimos juntos demasiado pronto. 255 00:09:03,753 --> 00:09:05,019 la cosa es 256 00:09:05,021 --> 00:09:07,622 Estuve despierto todo el tiempo sólo... 257 00:09:07,624 --> 00:09:11,025 sintiendo tu saliva empaparse lentamente 258 00:09:11,027 --> 00:09:13,428 - a través de mi camisa. - (risas) Mierda... ¡Cállate! 259 00:09:13,430 --> 00:09:15,430 No, lo entiendo, lo entiendo. 260 00:09:15,432 --> 00:09:17,165 Un viaje en solitario. Bueno. 261 00:09:17,167 --> 00:09:19,367 Bueno, espero que sea maravilloso. 262 00:09:19,369 --> 00:09:21,035 Tú también. 263 00:09:22,238 --> 00:09:24,205 (pájaro graznando) 264 00:09:25,575 --> 00:09:28,276 Te diré qué, ese hallazgo La aplicación My Phone es una bendición. 265 00:09:28,278 --> 00:09:29,677 Sí. 266 00:09:29,679 --> 00:09:32,280 Ahora todo lo que tenemos que hacer es encontrar un camino hasta allí. 267 00:09:32,282 --> 00:09:33,548 (pájaros graznando) 268 00:09:34,350 --> 00:09:36,350 - ¿Subiendo? - Sí. 269 00:09:36,352 --> 00:09:38,720 Hurra. 270 00:09:38,722 --> 00:09:39,787 Oh. 271 00:09:39,789 --> 00:09:42,557 (sonido de sirena) 272 00:09:42,559 --> 00:09:44,392 ¿Debería correr? 273 00:09:44,394 --> 00:09:45,760 Por favor no lo hagas. 274 00:09:45,762 --> 00:09:47,562 Tengo muchas ganas de correr. 275 00:09:47,564 --> 00:09:49,330 OFICIAL: Primero, usted se detuvo 276 00:09:49,332 --> 00:09:51,466 sin poner tus riesgos. En segundo lugar, 277 00:09:51,468 --> 00:09:53,968 corriendo tus platos levantados una orden de arresto para su arresto. 278 00:09:53,970 --> 00:09:56,604 - ¿Qué? - Tienes 85 multas de aparcamiento impagas. 279 00:09:56,606 --> 00:09:58,239 - Eso es exacto. - Y tú... 280 00:09:58,241 --> 00:09:59,540 (riendo) 281 00:09:59,542 --> 00:10:01,576 ... están en posesión de medicamentos sin receta 282 00:10:01,578 --> 00:10:02,977 tranquilizantes equinos. 283 00:10:02,979 --> 00:10:04,979 No señor, esos están prescritos. 284 00:10:04,981 --> 00:10:07,081 El equino simplemente no está aquí hoy. 285 00:10:07,083 --> 00:10:08,149 Los llevaré a ambos. 286 00:10:08,151 --> 00:10:10,118 (gruñidos) ¡Ay! ¡Hombre! 287 00:10:15,886 --> 00:10:17,485 (exhala) 288 00:10:17,487 --> 00:10:19,053 289 00:10:19,055 --> 00:10:20,388 (suspiros) 290 00:10:22,664 --> 00:10:25,198 Ni siquiera llamó. 291 00:10:27,069 --> 00:10:28,368 (exhala) 292 00:10:28,370 --> 00:10:29,903 (sonidos del teléfono) 293 00:10:33,141 --> 00:10:35,675 ¿Qué? ¿Tengo una entrevista? 294 00:10:35,677 --> 00:10:40,680 "Componente internacional, brazo de caridad... " 295 00:10:41,281 --> 00:10:45,310 _ 296 00:10:45,320 --> 00:10:47,954 (el teléfono suena, Evie suspira) 297 00:10:53,328 --> 00:10:55,628 Vamos, vamos. 298 00:10:55,630 --> 00:10:56,664 XAVIER: Vamos. 299 00:10:57,006 --> 00:10:59,239 Vamos, vamos, vamos, vamos. 300 00:10:59,241 --> 00:11:00,874 Oye, ella es Evie. No estoy aquí. 301 00:11:00,876 --> 00:11:02,342 Después del pitido, haz lo tuyo. 302 00:11:02,344 --> 00:11:04,178 - (el correo de voz suena) - Oye, oye, oye, soy yo. 303 00:11:04,180 --> 00:11:05,846 Escucha, estaba de camino al aeropuerto, 304 00:11:05,848 --> 00:11:07,948 Está bien, pero me acaban de asaltar. 305 00:11:07,950 --> 00:11:11,718 Um, ahora estoy en una... celda de prisión. 306 00:11:11,720 --> 00:11:14,421 En Yakima, en realidad. 307 00:11:14,423 --> 00:11:16,590 Eh, Jesse está aquí. 308 00:11:16,592 --> 00:11:18,091 ¡Hola, Evie! 309 00:11:18,093 --> 00:11:19,526 Ese era Jesé. 310 00:11:19,528 --> 00:11:21,995 Escucha, voy a encontrar una salida a este lío, 311 00:11:21,997 --> 00:11:24,998 y voy a venir a conocer Tú, está bien, te lo prometo... 312 00:11:25,000 --> 00:11:27,601 Se acabó el tiempo. 313 00:11:28,345 --> 00:11:29,978 Sabes, eso fue muy grosero. 314 00:11:29,980 --> 00:11:31,646 Espero que haya valido la pena tu única llamada. 315 00:11:31,648 --> 00:11:33,848 Sí, bueno, estoy seguro mi prima hizo una llamada 316 00:11:33,850 --> 00:11:35,550 y nos rescató a ambos, así que... 317 00:11:35,552 --> 00:11:37,018 Yo lo hice... 318 00:11:37,020 --> 00:11:39,654 No pienses en eso. 319 00:11:39,656 --> 00:11:42,523 Llamé a ámbar y se desvió bastante. 320 00:11:43,994 --> 00:11:46,527 - _ - Oh. Ah, eso es... 321 00:11:47,229 --> 00:11:48,862 Eso es fantástico. 322 00:11:48,864 --> 00:11:50,297 - Bien hecho. - Gracias. 323 00:11:50,299 --> 00:11:52,700 Bien hecho. 324 00:11:52,702 --> 00:11:57,004 Ahora no tenemos dinero y No hay perspectivas de pagar la fianza. 325 00:11:57,006 --> 00:11:59,373 En el lado positivo, 326 00:11:59,375 --> 00:12:02,676 Encontré esta armónica debajo del colchón. 327 00:12:02,678 --> 00:12:05,245 (toca blues) 328 00:12:05,247 --> 00:12:08,182 En la cárcel con mi primo 329 00:12:09,518 --> 00:12:12,419 Quedé atrapado por la pelusa 330 00:12:14,190 --> 00:12:16,523 Mi prima está muy triste. 331 00:12:18,027 --> 00:12:20,494 Y ese es principalmente mi problema. 332 00:12:20,496 --> 00:12:22,696 (toca la armónica) 333 00:12:22,818 --> 00:12:24,685 EVIE: ¿Cómo solucionamos esto? 334 00:12:24,687 --> 00:12:27,387 Así que lo traeré hasta el conserje, 335 00:12:27,389 --> 00:12:29,957 ¿Y llamarás a la aerolínea? 336 00:12:29,959 --> 00:12:31,391 Ajá. Gracias. 337 00:12:31,393 --> 00:12:33,293 Bueno. 338 00:12:36,465 --> 00:12:38,565 ¡Ey! ¡Hola! 339 00:12:38,567 --> 00:12:39,867 Oh, eh... Um, tú... 340 00:12:39,869 --> 00:12:41,235 Esto es un poco raro, ¿eh? 341 00:12:41,237 --> 00:12:43,003 Sí, tenemos el, nosotros tener la misma maleta, 342 00:12:43,005 --> 00:12:45,639 y te quedas en el habitación al otro lado del pasillo de la mía? 343 00:12:45,641 --> 00:12:47,274 Coincidencias sobre coincidencias. 344 00:12:47,276 --> 00:12:49,376 iba a tomar esto hasta el conserje 345 00:12:49,378 --> 00:12:52,246 para que pudieran llamar al aerolínea, pero no es necesario, supongo. 346 00:12:52,248 --> 00:12:53,480 - No. - Sí. 347 00:12:53,582 --> 00:12:55,282 - Perfecto. - Ahí tienes. Buen caso. 348 00:12:55,384 --> 00:12:57,518 (risas) Y estelar Habilidades organizativas, por cierto. 349 00:12:57,520 --> 00:12:59,553 Sí, justo de vuelta en usted, Dr. Camisas Enrolladas. 350 00:12:59,555 --> 00:13:01,622 (risas) Bueno, cualquiera quien no rueda es... 351 00:13:01,624 --> 00:13:03,524 Loco. Es un gran ahorro de espacio. 352 00:13:03,526 --> 00:13:05,626 - ¿Empacas tus calcetines...? - ¿Dentro de mis zapatos? 353 00:13:05,628 --> 00:13:08,262 - ¡Por supuesto que sí, sí! - (risas) 354 00:13:09,098 --> 00:13:10,898 Eh. 355 00:13:10,900 --> 00:13:13,434 - Está bien, genial. Sí, está bien. - Está bien, cuídate. Sí. Adiós. 356 00:13:13,436 --> 00:13:16,103 Cuidarse. (risas) 357 00:13:17,139 --> 00:13:18,772 (suspiros) 358 00:13:18,774 --> 00:13:21,842 Viaje en solitario. 359 00:13:21,844 --> 00:13:23,410 (golpes fuertes) 360 00:13:23,412 --> 00:13:24,845 Oye. 361 00:13:24,847 --> 00:13:26,246 ¿Dónde estabas? 362 00:13:26,248 --> 00:13:28,882 Esperé en el bar durante tres horas. 363 00:13:28,884 --> 00:13:30,651 No has estado respondiendo mis mensajes de texto. 364 00:13:30,653 --> 00:13:32,753 Lo lamento. Yo-yo-yo-yo... 365 00:13:32,755 --> 00:13:34,988 Me quedé atrapado en una... en una historia, 366 00:13:34,990 --> 00:13:39,059 y perdí la noción del tiempo. 367 00:13:39,061 --> 00:13:40,961 Está bien, mira. 368 00:13:40,963 --> 00:13:43,397 entiendo conseguir atrapado en una historia, 369 00:13:43,399 --> 00:13:46,433 pero ¿estás seguro de que no? ¿quieres contarme sobre eso? 370 00:13:48,571 --> 00:13:51,105 Como periodista, ¿a qué te dedicas? 371 00:13:51,107 --> 00:13:53,107 si tienes información muy sensible, 372 00:13:53,109 --> 00:13:54,708 pero has jurado guardar el secreto, 373 00:13:54,710 --> 00:13:57,377 pero el peso de todo esto simplemente, 374 00:13:57,379 --> 00:14:00,180 solo te pesa 375 00:14:00,182 --> 00:14:04,251 ¿Porque es tan... pesado? 376 00:14:04,253 --> 00:14:06,086 Estás demasiado agobiado por esto. 377 00:14:06,088 --> 00:14:08,021 Necesitas liberar tu mente. 378 00:14:08,023 --> 00:14:09,323 Tienes que irte de viaje. 379 00:14:09,325 --> 00:14:11,592 ¿Sí? 380 00:14:11,594 --> 00:14:13,527 ¿Dónde... Aruba? 381 00:14:13,529 --> 00:14:15,329 ¿Jamaica? 382 00:14:15,331 --> 00:14:17,064 Un tipo diferente de viaje. 383 00:14:23,228 --> 00:14:24,527 ¿Rascadores? 384 00:14:24,605 --> 00:14:25,878 Las lunas de miel no se pagan solas. 385 00:14:25,933 --> 00:14:27,113 Bueno, ¿adónde vas a ir? 386 00:14:27,214 --> 00:14:28,409 ¿Cayo Largo? ¿Montego? 387 00:14:28,456 --> 00:14:30,086 Resort de hedonismo en Jamaica. 388 00:14:30,733 --> 00:14:31,762 Aunque es caro 389 00:14:31,856 --> 00:14:33,559 incluso dividiendo la suite en seis partes. 390 00:14:33,748 --> 00:14:34,794 ¿"Seis maneras"? 391 00:14:34,803 --> 00:14:36,953 No lo pienses demasiado. 392 00:14:38,156 --> 00:14:41,824 ¿Has notado que ¿Nadie está haciendo ningún trabajo? 393 00:14:43,261 --> 00:14:44,761 (suspiros) 394 00:14:44,763 --> 00:14:46,763 Muy bien, vamos chicos. 395 00:14:46,765 --> 00:14:49,165 Oye, no necesitas azúcar para pasar un buen rato, 396 00:14:49,167 --> 00:14:50,533 jornada de trabajo productiva. 397 00:14:50,535 --> 00:14:52,468 No podemos dejarlo de golpe. 398 00:14:52,470 --> 00:14:54,370 La Deirdre es la peor. 399 00:14:54,372 --> 00:14:57,106 Mira, ella no va a importa si nos escabullimos un poco 400 00:14:57,108 --> 00:14:58,474 refresco de vez en cuando. 401 00:14:58,476 --> 00:15:00,677 DEIRDRE: ¡Manos arriba! 402 00:15:04,049 --> 00:15:07,183 Uh, eso vino con los calcetines. 403 00:15:11,890 --> 00:15:15,024 ¡Este es un almacén seco! 404 00:15:16,795 --> 00:15:19,562 (hablando idioma extranjero) 405 00:15:22,467 --> 00:15:24,400 ¿Perdón? 406 00:15:24,402 --> 00:15:26,703 ¿Te importaría compartir tu mesa con otro comensal? 407 00:15:26,705 --> 00:15:28,171 Es el único asiento abierto que tenemos. 408 00:15:28,173 --> 00:15:29,172 Oh. 409 00:15:29,174 --> 00:15:30,273 Por supuesto. 410 00:15:30,274 --> 00:15:31,473 Estoy feliz de compartir. 411 00:15:31,476 --> 00:15:33,009 - Gracias. - (risas) 412 00:15:33,011 --> 00:15:34,444 Por aquí, señor. 413 00:15:34,446 --> 00:15:36,746 HOMBRE: Gracias. 414 00:15:38,050 --> 00:15:39,449 Oh. Hola. 415 00:15:39,951 --> 00:15:42,285 No me di cuenta que era tu mesa de la que estaba hablando. 416 00:15:42,287 --> 00:15:43,619 - Lo lamento. - No, está-está bien. 417 00:15:43,621 --> 00:15:44,754 No, no, no, no, no. 418 00:15:44,756 --> 00:15:47,256 Estás en un viaje en solitario y lo respeto. 419 00:15:47,258 --> 00:15:50,159 Lo haré, lo conseguiré Servicio de habitaciones, supongo. 420 00:15:50,161 --> 00:15:51,728 Me encanta el servicio de habitaciones. Realmente lo hago. 421 00:15:51,730 --> 00:15:54,530 Quiero decir, el pequeño ketchup, comiendo sin pantalones. 422 00:15:54,532 --> 00:15:55,865 Vamos, es lo mejor. 423 00:15:55,867 --> 00:15:57,600 - (risas) - ¿Verdad? 424 00:15:57,602 --> 00:15:59,002 Está bien. 425 00:15:59,004 --> 00:16:00,970 Cuidarse. 426 00:16:00,972 --> 00:16:02,572 (ambos riendo) 427 00:16:02,574 --> 00:16:04,107 Ah, aquí. 428 00:16:04,109 --> 00:16:06,609 Déjame traerte esto. 429 00:16:06,611 --> 00:16:08,311 De nada. (risas) 430 00:16:09,381 --> 00:16:10,747 (la puerta se cierra) 431 00:16:15,987 --> 00:16:20,156 Todavía gané. Dejaste el medio muy abierto, tonto, tonto. 432 00:16:20,258 --> 00:16:23,059 - (Jesse se ríe) - OFICIAL: Xavier Holliday. 433 00:16:23,061 --> 00:16:25,195 Una señora te ha rescatado. 434 00:16:25,197 --> 00:16:28,164 ¿Crees que Evie recibió mi mensaje? y regresó de Islandia? 435 00:16:28,166 --> 00:16:30,967 (La puerta se cierra, pasos acercándose) 436 00:16:32,137 --> 00:16:34,771 Dr. Campos. 437 00:16:34,773 --> 00:16:36,372 Se han retirado todos los cargos. 438 00:16:36,374 --> 00:16:38,074 ¿Qué? 439 00:16:38,076 --> 00:16:40,443 Necesito que vengas conmigo inmediatamente. 440 00:16:42,581 --> 00:16:44,514 Tu teoría. 441 00:16:44,516 --> 00:16:46,649 Ha sido confirmado. 442 00:16:46,921 --> 00:16:48,821 ¡¿Qué?! 443 00:16:52,481 --> 00:16:53,847 TYRA: Te están esperando. 444 00:16:53,849 --> 00:16:55,982 ¿Qué? ¿Quién me espera? 445 00:17:02,223 --> 00:17:03,657 ¿Cómo estás? 446 00:17:03,702 --> 00:17:06,069 Es un honor, Sr. Holliday. Estamos muy contentos de que estés aquí. 447 00:17:06,071 --> 00:17:07,570 Nos encantaría que nos guiaras 448 00:17:07,572 --> 00:17:09,305 tu teoría en tanto detalle posible. 449 00:17:09,307 --> 00:17:11,775 ¿Mi el...? 450 00:17:11,777 --> 00:17:13,276 Ah... 451 00:17:13,278 --> 00:17:16,546 (Xavier se ríe) 452 00:17:16,548 --> 00:17:19,115 - ¿Quieren ver mi presentación de diapositivas? - Sí. 453 00:17:20,185 --> 00:17:21,718 Oh Dios mío. 454 00:17:21,720 --> 00:17:23,286 EVIE: Esto es emocionante. 455 00:17:23,288 --> 00:17:24,821 MUJER: Empecemos. 456 00:17:24,823 --> 00:17:27,123 Ah, espera un segundo. 457 00:17:27,125 --> 00:17:28,959 Tenemos un rezagado. 458 00:17:28,961 --> 00:17:30,627 Venga, señor. 459 00:17:30,629 --> 00:17:32,963 De ninguna manera. 460 00:17:32,965 --> 00:17:34,631 Ah, mmm, discúlpeme. 461 00:17:34,633 --> 00:17:35,966 Oh. Oh. Oh. 462 00:17:35,968 --> 00:17:37,367 (se aclara la garganta) Ah. 463 00:17:37,369 --> 00:17:39,102 Pongámonos en marcha. 464 00:17:39,104 --> 00:17:42,405 ¡La aurora boreal te espera! 465 00:17:43,742 --> 00:17:47,377 ¿Qué pasa con todas las precauciones? 466 00:17:47,379 --> 00:17:49,112 La ayahuasca no es una droga de fiesta 467 00:17:49,114 --> 00:17:52,182 que embota tus sentidos y te hace desear bollos de queso. 468 00:17:52,184 --> 00:17:54,484 cuanto de esto son ¿Se supone que debemos fumar? 469 00:17:54,486 --> 00:17:55,819 No fumas Ayahuasca. 470 00:17:55,821 --> 00:17:56,953 Lo bebes. Es un té. 471 00:17:56,955 --> 00:17:58,321 Sabes que realmente no soy un chico del té. 472 00:17:58,323 --> 00:18:00,323 Es una experiencia muy espiritual. 473 00:18:00,325 --> 00:18:02,192 Sí, no realmente un chico espiritual, tampoco. 474 00:18:04,162 --> 00:18:07,197 Lo prometo, esto será muy experiencia trascendente para ti. 475 00:18:07,199 --> 00:18:10,300 Toda energía negativa ser limpiado de tu alma. 476 00:18:10,302 --> 00:18:12,969 Una vez finalizada la purga literal. 477 00:18:12,971 --> 00:18:14,437 Espera, ¿qué? 478 00:18:14,439 --> 00:18:16,640 Sí, antes de la parte de iluminación, 479 00:18:16,642 --> 00:18:20,310 hay un proyectil vomitando y porción de alucinación. 480 00:18:20,312 --> 00:18:23,013 Oh. (risas) 481 00:18:23,015 --> 00:18:26,650 No creo que el mío esté funcionando. 482 00:18:26,652 --> 00:18:28,518 Toma otro sorbo. 483 00:18:28,520 --> 00:18:30,787 (pájaros cantando) 484 00:18:34,593 --> 00:18:37,193 (suspiros) 485 00:18:38,230 --> 00:18:40,830 (risas) 486 00:18:40,832 --> 00:18:43,400 No. Todavía nada. 487 00:18:45,402 --> 00:18:48,038 Quizás ya estoy evolucionado. 488 00:18:50,509 --> 00:18:52,242 ¡Oh! 489 00:18:52,244 --> 00:18:53,843 Oh, buen chico. 490 00:18:53,845 --> 00:18:55,245 (golpe sordo) 491 00:18:55,247 --> 00:18:58,281 (La pestaña del refresco se abre con un clic y el líquido se vierte) 492 00:18:59,885 --> 00:19:02,485 (silbido líquido) 493 00:19:09,179 --> 00:19:11,546 Karima. 494 00:19:11,548 --> 00:19:15,050 Tu café hace sonido de refresco de burbujas con gas. 495 00:19:15,052 --> 00:19:17,685 Lo sé. Extraño. 496 00:19:17,687 --> 00:19:20,889 Tampoco sufre signos de abstinencia. 497 00:19:20,891 --> 00:19:23,158 Por favor, oye, sé amigo. 498 00:19:23,160 --> 00:19:24,626 Un sorbo. 499 00:19:24,628 --> 00:19:26,027 Te doy 20 dólares. 500 00:19:26,029 --> 00:19:28,063 ¿20 dólares por un sorbo? 501 00:19:28,065 --> 00:19:29,497 Papá. 502 00:19:29,499 --> 00:19:32,167 Trato. (jadeo) 503 00:19:34,271 --> 00:19:37,105 Mmm. Oh, refresco dulce, gaseoso, gaseoso. 504 00:19:37,107 --> 00:19:38,573 Spasibo. 505 00:19:38,575 --> 00:19:40,442 Sólo hazme un favor. 506 00:19:40,444 --> 00:19:42,077 Diles a tus camaradas que vengan a verme. 507 00:19:42,079 --> 00:19:44,512 (susurros) Tengo lo que necesitan. 508 00:19:44,514 --> 00:19:46,881 Papá. 509 00:19:47,884 --> 00:19:50,652 Hola luna de miel. 510 00:19:50,654 --> 00:19:52,921 XAVIER: ¿Alguien tiene ¿Tiene alguna pregunta? 511 00:19:52,923 --> 00:19:54,522 Eh, sí. 512 00:19:54,524 --> 00:19:57,025 ¿Por qué podemos descuidar el Efecto Yarkovsky estacional 513 00:19:57,027 --> 00:19:58,993 en el cálculo de la probabilidad de impacto? 514 00:19:58,995 --> 00:20:02,597 Ah, porque el radio heliocéntrico 515 00:20:02,599 --> 00:20:05,300 es grande en comparación con el radio geocéntrico, 516 00:20:05,302 --> 00:20:07,368 Entonces, a medida que nos acercamos al planeta... 517 00:20:07,370 --> 00:20:08,536 Tiene menos influencia, 518 00:20:08,538 --> 00:20:10,071 Entonces, ¿qué fue un encuentro cercano? 519 00:20:10,073 --> 00:20:12,440 en la misma posición Ahora es un golpe directo. 520 00:20:12,442 --> 00:20:13,441 Precisamente. 521 00:20:13,443 --> 00:20:14,809 Entonces, ¿cómo lo detenemos? 522 00:20:14,811 --> 00:20:16,978 tengo algunos pensamientos sobre el tema, 523 00:20:16,980 --> 00:20:19,714 Pero tal vez queramos pedir la cena primero. 524 00:20:19,716 --> 00:20:21,916 ¿Quién quiere tailandés? 525 00:20:30,362 --> 00:20:33,563 Oh, entonces, ¿nos estamos acercando? 526 00:20:33,565 --> 00:20:36,366 Sí. Sólo sigue mi ejemplo. 527 00:20:36,368 --> 00:20:38,468 Bueno. 528 00:20:43,241 --> 00:20:45,542 (suspiros) 529 00:20:45,544 --> 00:20:49,979 ("Hoppëpolla" de Sigur Rös obras de teatro, cantadas en lengua nativa) 530 00:20:53,018 --> 00:20:55,718 531 00:21:10,035 --> 00:21:12,302 532 00:21:30,526 --> 00:21:32,259 ¡Mantequilla de azúcar! 533 00:21:32,261 --> 00:21:33,493 ¿Qué? 534 00:21:33,495 --> 00:21:37,130 Mantequilla de azúcar. 535 00:21:37,132 --> 00:21:39,666 Todo el mundo debería probar la mantequilla de maní. 536 00:21:39,668 --> 00:21:42,035 y-y-y manzana mantequilla y mantequilla de almendras, 537 00:21:42,037 --> 00:21:43,403 y-y mantequilla mantequilla, 538 00:21:43,405 --> 00:21:44,872 pero nunca mantequilla con azúcar. 539 00:21:44,874 --> 00:21:47,074 es como mantequilla mantequilla, pero con azúcar. 540 00:21:47,076 --> 00:21:49,576 Es una mantequilla mejor. 541 00:21:49,578 --> 00:21:52,646 Hay tantas cosas que la gente no lo ha probado. 542 00:21:52,648 --> 00:21:55,015 Pero-pero ahí-también hay cosas que la gente ha probado, 543 00:21:55,017 --> 00:21:56,550 pero no los he probado. 544 00:21:56,552 --> 00:21:59,086 Quiero probarlos. 545 00:21:59,088 --> 00:22:00,854 (riendo) 546 00:22:00,856 --> 00:22:03,357 ¿No es la vida simplemente hermosa? 547 00:22:03,359 --> 00:22:05,893 Es como una larga fila 548 00:22:05,895 --> 00:22:08,428 de infinitas posibilidades. 549 00:22:08,430 --> 00:22:13,667 Y hay tantas cosas que quiero hacer. 550 00:22:13,669 --> 00:22:16,603 Empezando por ti. 551 00:22:16,605 --> 00:22:18,705 Por aquí, sexy. 552 00:22:23,078 --> 00:22:25,078 Eh... 553 00:22:25,080 --> 00:22:27,114 Talía. 554 00:22:27,116 --> 00:22:30,017 Todo lo que tenemos es ahora mismo. 555 00:22:30,019 --> 00:22:32,185 Y ahora mismo está sucediendo todo el tiempo, 556 00:22:32,187 --> 00:22:33,954 entonces nosotros, necesitamos 557 00:22:33,956 --> 00:22:38,558 para aprovechar al máximo todo el tiempo ahora mismo. 558 00:22:38,560 --> 00:22:40,494 Sí. 559 00:22:46,135 --> 00:22:49,236 GRAHAM: ¿Evie? 560 00:22:49,238 --> 00:22:50,737 Graham. 561 00:22:50,739 --> 00:22:51,905 Por supuesto que estás aquí. 562 00:22:51,907 --> 00:22:53,373 Los peligros de la misma guía. 563 00:22:53,375 --> 00:22:54,574 (ambos ríen) 564 00:22:54,576 --> 00:22:56,176 Entonces, ¿viste las luces? 565 00:22:56,178 --> 00:22:58,445 - Sí. ¿Acaso tú? - Sí. 566 00:22:58,447 --> 00:23:01,348 Fue impresionante. 567 00:23:01,350 --> 00:23:04,751 Mágico. 568 00:23:06,755 --> 00:23:08,255 Es bastante loco, ¿eh? 569 00:23:09,124 --> 00:23:10,524 Quiero decir, nosotros simplemente, 570 00:23:10,526 --> 00:23:14,027 sigan encontrándose unos con otros. 571 00:23:14,997 --> 00:23:16,763 Sí. 572 00:23:19,068 --> 00:23:21,635 Esperar. 573 00:23:21,637 --> 00:23:23,303 Bueno. 574 00:23:23,305 --> 00:23:24,671 Lo siento. 575 00:23:24,673 --> 00:23:27,174 Uh, tipo de pensamiento que estábamos teniendo un momento. 576 00:23:27,176 --> 00:23:30,277 Lo éramos, y casi tuvimos varios más. 577 00:23:30,279 --> 00:23:32,112 (risas) Mira. 578 00:23:32,114 --> 00:23:34,448 Um, no estoy tratando de forzar nada. 579 00:23:34,450 --> 00:23:35,882 Realmente no lo soy. 580 00:23:35,884 --> 00:23:38,018 ¿No parece que el universo? 581 00:23:38,020 --> 00:23:39,886 ¿Está intentando decirnos algo? 582 00:23:39,888 --> 00:23:42,456 Sabes, yo no Realmente creo en eso. 583 00:23:43,826 --> 00:23:46,259 Destino. Algunos externos fuerza que nos controla. 584 00:23:46,261 --> 00:23:48,795 Simplemente le quita toda agencia. 585 00:23:49,316 --> 00:23:52,933 Cada decisión que he tomado hecho me ha llevado a este lugar 586 00:23:52,935 --> 00:23:55,302 en este momento, no el destino. 587 00:23:57,673 --> 00:24:00,974 Bueno. Bueno, ¿y si decidieras? 588 00:24:00,976 --> 00:24:03,076 para extender tu viaje? 589 00:24:03,078 --> 00:24:07,214 Y entonces podríamos decidir 590 00:24:07,216 --> 00:24:10,484 a ver como va esto. 591 00:24:11,954 --> 00:24:14,688 Sí. Eso es tentador, pero... 592 00:24:14,690 --> 00:24:16,456 entonces estaría siguiendo tu ejemplo, 593 00:24:16,458 --> 00:24:19,059 y este viaje se trata de forjando mi propio camino. 594 00:24:19,061 --> 00:24:20,394 Bien. 595 00:24:20,396 --> 00:24:21,895 Así que me voy. 596 00:24:21,897 --> 00:24:25,065 Tengo un vuelo temprano mañana, así que... 597 00:24:25,067 --> 00:24:27,601 ¿Qué pasa si te equivocas? 598 00:24:29,304 --> 00:24:30,837 ¿Qué pasa si te equivocas? 599 00:24:30,839 --> 00:24:32,906 ¿Qué pasa si esto está destinado? 600 00:24:34,376 --> 00:24:37,844 Bueno, entonces cruzaremos caminos de nuevo, ¿no? 601 00:24:41,784 --> 00:24:44,017 XAVIER: No lo hagamos desanimado, ¿de acuerdo? 602 00:24:44,019 --> 00:24:46,086 ¿Qué pasa si revisamos el lanzamiento? ¿Los pastores de rayos de iones? 603 00:24:46,087 --> 00:24:47,521 No es posible. 604 00:24:47,523 --> 00:24:50,090 Estamos a años de tener un transbordador capaz de eso. 605 00:24:50,092 --> 00:24:51,992 (suspiros) 606 00:24:51,994 --> 00:24:55,762 ¿Y si utilizamos velas solares? 607 00:24:55,764 --> 00:24:56,963 Realizamos las simulaciones. 608 00:24:56,965 --> 00:24:58,832 - HOMBRE: No funcionó. - Mm-mm. 609 00:24:58,834 --> 00:25:00,834 XAVIER: Ah. 610 00:25:00,836 --> 00:25:03,336 Necesito más cafeína... y azúcar. 611 00:25:03,338 --> 00:25:05,305 Por favor. 612 00:25:06,875 --> 00:25:08,375 Sígueme, muchachote. 613 00:25:08,777 --> 00:25:12,145 614 00:25:17,419 --> 00:25:19,119 Dulce Sharapova. 615 00:25:19,121 --> 00:25:20,754 Es un bar clandestino. 616 00:25:20,756 --> 00:25:22,389 (Suena música estilo ragtime) 617 00:25:24,960 --> 00:25:26,726 Eres un héroe. 618 00:25:26,728 --> 00:25:28,795 Está bien. Diviértete. 619 00:25:28,797 --> 00:25:31,098 Gasta mucho dinero. 620 00:25:31,100 --> 00:25:32,365 ¿Tienes pretzels? 621 00:25:32,367 --> 00:25:33,834 No. Ah. 622 00:25:35,003 --> 00:25:37,037 Santa cola de cereza fría. 623 00:25:37,039 --> 00:25:39,873 Oye, Hank... ¿Puedo interesarte? 624 00:25:39,875 --> 00:25:41,708 en un delicioso refresco casero? 625 00:25:41,710 --> 00:25:43,643 Kareema, tienes que Cierra este lugar ahora. 626 00:25:43,645 --> 00:25:44,911 Para mi por favor. 627 00:25:44,913 --> 00:25:46,346 Le prometí a Deirdre que la apoyaría. 628 00:25:46,348 --> 00:25:48,248 Ya sabes, de donde soy de pie, parece 629 00:25:48,250 --> 00:25:50,750 te vendría bien un poco de apoyo. 630 00:25:53,589 --> 00:25:55,021 El primero corre por cuenta de la casa. 631 00:25:55,023 --> 00:25:57,491 No puedo. Vamos. 632 00:25:57,493 --> 00:26:00,727 Eres un buen novio. 633 00:26:00,729 --> 00:26:02,696 Te mereces un regalo. 634 00:26:03,765 --> 00:26:05,832 (susurros) Ella nunca tiene por qué saberlo. 635 00:26:05,834 --> 00:26:07,434 No, no, no, no, no. 636 00:26:11,607 --> 00:26:13,173 (gemidos) 637 00:26:13,175 --> 00:26:14,841 Está bien, por favor, golpéame de nuevo. 638 00:26:14,843 --> 00:26:17,644 Ah, ah. 639 00:26:17,646 --> 00:26:19,846 (gemidos) 640 00:26:20,883 --> 00:26:22,249 Hank. (grita) 641 00:26:22,251 --> 00:26:23,584 Mosca tsetsé. 642 00:26:23,586 --> 00:26:25,919 ¿Cómo has estado? ¿Cómo estás? ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué pasa? 643 00:26:25,921 --> 00:26:27,554 ¿Eso es vómito en tu camisa? ¿Cosas buenas? 644 00:26:27,556 --> 00:26:29,856 Sí. No, yo soy... 645 00:26:29,858 --> 00:26:31,992 - ¿Estás en algo? - No, no. 646 00:26:31,994 --> 00:26:33,193 - No. ¿Lo eres? - ¿Qué? 647 00:26:33,295 --> 00:26:35,495 No. Ya no. Escucha, sabes como siempre quisimos 648 00:26:35,497 --> 00:26:36,997 - ¿Comenzar una banda juntos? - Mm-hmm. 649 00:26:36,999 --> 00:26:38,398 Tú haces la música, yo hago los ruidos. 650 00:26:38,402 --> 00:26:39,834 Sí, sí, sí. 651 00:26:39,835 --> 00:26:41,535 ¿Qué estamos esperando? 652 00:26:41,537 --> 00:26:42,903 Hagámoslo, hagámoslo hoy. 653 00:26:42,905 --> 00:26:44,104 - ¡Sí! - Sí. 654 00:26:44,106 --> 00:26:45,638 Literalmente diré que sí a cualquier cosa. 655 00:26:45,640 --> 00:26:47,774 - Me siento tan bien. - Yo también me siento muy bien. 656 00:26:47,776 --> 00:26:50,577 - (riendo) Necesitamos un nombre para la banda. - Necesitamos instrumentos. 657 00:26:50,579 --> 00:26:52,279 - Necesitamos mercadería. - Necesitamos camisetas. 658 00:26:52,281 --> 00:26:53,880 - Necesitamos láseres. - Um, necesitamos letras. 659 00:26:53,904 --> 00:26:55,904 - Necesitamos banderas. - Necesitamos canciones. 660 00:26:55,928 --> 00:26:57,818 - Necesitamos teclados - Necesitamos un lugar. 661 00:26:57,819 --> 00:27:00,353 creo que eres un super apto para Big BoxTown, 662 00:27:00,355 --> 00:27:01,988 dada su experiencia Cybermart. 663 00:27:01,990 --> 00:27:04,991 Gracias. que realmente me atrajo a este trabajo, 664 00:27:04,993 --> 00:27:08,261 era que el anuncio mencionaba un componente internacional. 665 00:27:08,263 --> 00:27:12,566 Acabo de regresar de un Un viaje a Islandia que cambiará tu vida. 666 00:27:12,568 --> 00:27:14,568 Y realmente me aclaró 667 00:27:14,570 --> 00:27:16,102 que quiero ver más del mundo. 668 00:27:16,104 --> 00:27:19,039 Oh. Uh, n-no. Por "componente internacional" 669 00:27:19,041 --> 00:27:22,776 Quise decir que el gerente de control de calidad aquí se comunicaría con los gerentes de control de calidad 670 00:27:22,778 --> 00:27:24,711 en otras sucursales en otros países. 671 00:27:24,713 --> 00:27:26,646 Ya sabes, por teléfono y correo electrónico. 672 00:27:26,648 --> 00:27:28,782 Oh. Bueno. 673 00:27:28,784 --> 00:27:31,885 Bueno, yo también estoy emocionado. sobre el brazo de caridad 674 00:27:31,887 --> 00:27:33,353 que menciona el anuncio. 675 00:27:33,355 --> 00:27:35,956 (riendo) Oh, nosotros también. 676 00:27:35,958 --> 00:27:38,992 Aunque el lanzamiento aún está Faltan entre 18 y 24 meses. 677 00:27:38,994 --> 00:27:40,093 Oh. 678 00:27:40,095 --> 00:27:41,361 XAVIER: Esto parece desesperado. 679 00:27:41,363 --> 00:27:43,029 No podemos esperar resolver una crisis 680 00:27:43,031 --> 00:27:46,299 así en un par de días, ¿verdad? 681 00:27:46,301 --> 00:27:48,602 Hay un equipo de élite de defensa de asteroides. 682 00:27:48,604 --> 00:27:50,170 de Silicon Valley... 683 00:27:50,172 --> 00:27:51,471 B612. 684 00:27:51,473 --> 00:27:52,806 - ¿Te has reunido con ellos? - No. 685 00:27:52,808 --> 00:27:54,641 Pero les escribí, más de lo que te escribo, 686 00:27:54,643 --> 00:27:55,975 pero nunca respondieron. 687 00:27:55,977 --> 00:27:58,545 Bueno, se están reuniendo. juntos en DC 688 00:27:58,547 --> 00:28:01,448 trabajar con nosotros en esto. 689 00:28:01,450 --> 00:28:03,416 Y quiero que vengas conmigo. 690 00:28:04,820 --> 00:28:07,387 Has estado pensando en esto más que nadie. 691 00:28:07,389 --> 00:28:09,089 Y te necesitamos. 692 00:28:09,091 --> 00:28:10,790 EVIE: Necesito algo diferente. 693 00:28:10,792 --> 00:28:14,094 algo que combine todo lo que me apasiona. 694 00:28:14,096 --> 00:28:17,163 Organización, logística, filantropía, viajes por el mundo, 695 00:28:17,165 --> 00:28:19,532 y no se si ese trabajo existe, 696 00:28:19,534 --> 00:28:21,501 pero voy a seguir buscándolo. 697 00:28:21,503 --> 00:28:23,069 Gracias por tu tiempo. 698 00:28:23,071 --> 00:28:24,471 Esperar. 699 00:28:24,473 --> 00:28:26,039 creo que mi hermana 700 00:28:26,041 --> 00:28:27,907 Quizás tenga algo ideal para ti. 701 00:28:27,909 --> 00:28:29,276 ¿Por qué no la llamas? 702 00:28:29,278 --> 00:28:32,379 Significaría completamente poniendo patas arriba tu vida. 703 00:28:32,381 --> 00:28:34,948 Pero suena como estás listo para eso. 704 00:28:34,950 --> 00:28:36,349 TYRA: Sé que es mucho pedir. 705 00:28:36,351 --> 00:28:38,885 Significa cambiar totalmente tu vida. 706 00:28:38,887 --> 00:28:41,454 Y por el momento tú No podía decirle a nadie por qué. 707 00:28:41,456 --> 00:28:44,357 Míralo de esta manera, 708 00:28:44,359 --> 00:28:47,294 Les pido que ayuden a salvar a la humanidad. 709 00:28:54,255 --> 00:28:55,489 - (jadeando) ¡Oh, oh! - Sí. 710 00:28:55,491 --> 00:28:56,757 - Sí, sí. - Sí. 711 00:28:56,858 --> 00:28:58,022 Bueno. ¿Podemos hacer eso de nuevo? 712 00:28:58,023 --> 00:28:59,466 - Pero esta vez saca dos. - Bueno. 713 00:28:59,467 --> 00:29:01,285 Sí. Sí, lo intentaré eso. Pruebe todo una vez. 714 00:29:01,287 --> 00:29:02,893 ¿Sabes? Eso es... (explotando) Oh, oh. 715 00:29:02,895 --> 00:29:04,091 (AMBOS) Ah. Oh. 716 00:29:04,140 --> 00:29:06,502 - Creo que lo tenemos. - Reproducirlo. Tócalo, ejecútalo de nuevo. 717 00:29:06,503 --> 00:29:07,497 (explotando) 718 00:29:07,499 --> 00:29:08,527 Na, na 719 00:29:08,529 --> 00:29:10,229 Na-na 720 00:29:10,271 --> 00:29:12,538 - Na-na, na-na. - (riendo) 721 00:29:12,540 --> 00:29:13,706 Todo es música. 722 00:29:13,708 --> 00:29:15,207 Todo son ruidos. 723 00:29:15,209 --> 00:29:16,309 (ambos riendo) 724 00:29:19,025 --> 00:29:21,247 Jesse, ¿has estado usando mi cepillo de dientes para limpiar el fregadero? 725 00:29:21,249 --> 00:29:22,414 Ey. 726 00:29:22,416 --> 00:29:24,683 Hola. 727 00:29:24,685 --> 00:29:26,352 Hola. Gracias por venir. 728 00:29:26,354 --> 00:29:28,020 ¿Cómo estuvo Islandia? Estuvo bien. 729 00:29:28,022 --> 00:29:29,388 Fue transformador. 730 00:29:29,390 --> 00:29:30,923 Lamento mucho no haber ido. 731 00:29:30,925 --> 00:29:33,259 Las cosas... salieron mal. 732 00:29:33,261 --> 00:29:35,427 No. Está bien que no hayas venido. 733 00:29:35,429 --> 00:29:38,964 Ya sabes, mejor, en realidad. 734 00:29:38,966 --> 00:29:42,535 Ya sabes, resulta que va solo era exactamente lo que necesitaba. 735 00:29:42,537 --> 00:29:44,270 Así que seguí adelante. 736 00:29:44,272 --> 00:29:45,571 Brillante. 737 00:29:45,573 --> 00:29:47,439 Bueno, con espíritu de espontaneidad, 738 00:29:47,441 --> 00:29:50,743 Mmmm, ¿qué dirías si...? 739 00:29:50,745 --> 00:29:54,346 ¿Si te pidiera que te mudaras a D.C. conmigo? 740 00:29:54,348 --> 00:29:56,048 (se aclara la garganta) 741 00:29:56,050 --> 00:29:57,816 ¿Q-qué? ¿Como ahora mismo? 742 00:29:57,818 --> 00:29:59,752 No. Mañana. 743 00:29:59,754 --> 00:30:02,488 ¿Qué hay en DC? 744 00:30:02,490 --> 00:30:04,256 Un trabajo con el gobierno. 745 00:30:04,258 --> 00:30:05,908 En realidad, es una especie de trabajo de ensueño. 746 00:30:07,412 --> 00:30:09,011 Realmente no puedo decir mucho más que eso. 747 00:30:09,013 --> 00:30:11,547 ¿Se trata del asteroide? 748 00:30:11,549 --> 00:30:13,148 Pensé que tu investigación estaba equivocada. 749 00:30:13,150 --> 00:30:16,685 Bueno, siempre está el la más mínima posibilidad de que... 750 00:30:16,687 --> 00:30:18,420 no lo es. 751 00:30:18,422 --> 00:30:22,458 752 00:30:22,460 --> 00:30:25,194 Guau. 753 00:30:26,397 --> 00:30:29,048 Mirar. ¿Sabes que? Incluso si tuvieras razón, 754 00:30:29,050 --> 00:30:31,634 No me gustaría saberlo en este momento. 755 00:30:31,636 --> 00:30:33,502 Estoy en el mejor lugar de mi vida. 756 00:30:33,504 --> 00:30:34,837 Conseguí el trabajo de mis sueños. 757 00:30:34,839 --> 00:30:36,972 Seguí exactamente lo que quería, 758 00:30:36,974 --> 00:30:39,008 y lo tengo. 759 00:30:39,010 --> 00:30:40,376 Guau. Eso es fantástico. 760 00:30:40,378 --> 00:30:41,860 Es. 761 00:30:45,399 --> 00:30:46,982 Está en Filipinas. 762 00:30:48,219 --> 00:30:49,752 En Filipinas. 763 00:30:49,754 --> 00:30:51,487 Bien... 764 00:30:51,489 --> 00:30:54,690 Entonces está muy lejos de D.C. 765 00:30:57,723 --> 00:31:01,280 Si te siguiera a D.C., Lamento haber perdido esta oportunidad. 766 00:31:01,282 --> 00:31:04,416 Tal como lo harías si me siguieras, 767 00:31:04,418 --> 00:31:07,720 así que acordemos no arrepentirnos de nada. 768 00:31:09,357 --> 00:31:11,390 Porque... 769 00:31:11,392 --> 00:31:15,094 No me arrepiento de nada hasta el momento. 770 00:31:15,096 --> 00:31:16,795 - Vaya, oh, oh, oh, oh - (gritando) 771 00:31:16,797 --> 00:31:18,931 Vaya, oh, oh 772 00:31:18,933 --> 00:31:21,600 estoy persiguiendo 773 00:31:23,114 --> 00:31:25,581 - todo lo que importa - ¡Estoy volando! 774 00:31:25,583 --> 00:31:28,251 Porque todo lo que quiero 775 00:31:28,253 --> 00:31:30,553 ¿Eres tú? 776 00:31:31,403 --> 00:31:33,870 Oye, ¿qué dices...? 777 00:31:33,872 --> 00:31:36,073 ¿Hacemos uno más? 778 00:31:37,776 --> 00:31:39,509 (ambos gritando) 779 00:31:39,511 --> 00:31:41,712 780 00:31:47,086 --> 00:31:49,753 (gritando) 781 00:31:55,794 --> 00:31:58,328 (Evie gritando, Xavier riendo) 782 00:32:01,500 --> 00:32:03,867 AMBOS: Na, na-na, na-na, na, na, na 783 00:32:03,869 --> 00:32:05,502 Tú sube, yo bajo. Está bien, está bien. 784 00:32:05,504 --> 00:32:07,571 Na, na-na, na-na, na, na 785 00:32:07,573 --> 00:32:09,306 - (armonizando) - Ah... 786 00:32:09,308 --> 00:32:11,508 - Dios mío, es mucho mejor. - Es mucho mejor. 787 00:32:11,510 --> 00:32:12,776 ¡Oh! Hola Hank. 788 00:32:12,778 --> 00:32:14,745 - Tomás. -Tim. Timo... 789 00:32:14,747 --> 00:32:16,513 Timoteo. Timothy Fing... ¿Sabes qué? 790 00:32:16,515 --> 00:32:17,848 Tom está bien. Yo-yo seré Tom. 791 00:32:17,850 --> 00:32:19,216 (hipo) 792 00:32:19,218 --> 00:32:20,384 (inhala) 793 00:32:20,386 --> 00:32:23,153 ¿Por qué huelo jarabe de maíz con alto contenido de fructosa? 794 00:32:23,155 --> 00:32:24,788 No sé. 795 00:32:26,425 --> 00:32:28,792 ¿Qué es esto en tu camisa? 796 00:32:28,794 --> 00:32:29,793 Nada. 797 00:32:32,097 --> 00:32:33,163 refresco... 798 00:32:33,165 --> 00:32:34,898 (hace estallar los labios) pop. 799 00:32:34,900 --> 00:32:36,133 Bien. 800 00:32:36,135 --> 00:32:39,569 - Hemos estado bebiendo. - Sí, muy responsablemente. 801 00:32:39,571 --> 00:32:40,771 No. 802 00:32:42,007 --> 00:32:43,340 donde 803 00:32:43,342 --> 00:32:44,741 ¿tú? 804 00:32:44,743 --> 00:32:46,910 ¿entiendes? 805 00:32:46,912 --> 00:32:49,613 (charla confusa) 806 00:32:52,684 --> 00:32:53,784 ¡Es la pelusa! 807 00:32:53,786 --> 00:32:55,619 ¿Dónde está la efervescencia? 808 00:32:55,621 --> 00:32:57,921 Has arriesgado el salud y bienestar 809 00:32:57,923 --> 00:32:59,923 de todos en este almacén, 810 00:32:59,925 --> 00:33:02,125 y tendrás que rendir cuentas. 811 00:33:02,127 --> 00:33:04,161 KAREEMA: Solo estaba intentando 812 00:33:04,163 --> 00:33:06,296 para ganar suficiente dinero para pagar mi luna de miel. 813 00:33:06,298 --> 00:33:09,132 ¡Endeudate como todos los demás! 814 00:33:09,134 --> 00:33:11,134 HANK: ¡Ya es suficiente! 815 00:33:11,136 --> 00:33:12,986 (la botella cae en la cesta) 816 00:33:12,988 --> 00:33:14,754 No puedes tratar a la gente así. 817 00:33:14,756 --> 00:33:17,340 Esta prohibición no sólo sobre el pop gaseoso. 818 00:33:17,342 --> 00:33:19,693 ¿Qué está pasando realmente contigo? 819 00:33:22,014 --> 00:33:24,514 me he obsesionado 820 00:33:24,516 --> 00:33:26,149 sobre salud... 821 00:33:26,151 --> 00:33:30,153 específicamente el tuyo y el mío... 822 00:33:30,155 --> 00:33:34,858 por una razón urgente e inesperada. 823 00:33:36,061 --> 00:33:39,729 Actualmente estoy embarazada. 824 00:33:39,731 --> 00:33:41,665 ¿Qué? 825 00:33:41,667 --> 00:33:43,733 y me disculpo 826 00:33:43,735 --> 00:33:46,470 por exagerar con las medidas sanitarias, 827 00:33:46,472 --> 00:33:49,206 pero soy una mujer de edad avanzada, y... 828 00:33:49,208 --> 00:33:51,541 tu y yo necesitamos ser alrededor por mucho tiempo 829 00:33:51,543 --> 00:33:53,643 - para este niño. - Eres... ? 830 00:33:53,645 --> 00:33:56,313 ¿Estás diciendo que voy a ser un papá oso? 831 00:33:56,315 --> 00:33:58,081 De hecho lo soy. 832 00:33:58,083 --> 00:34:00,550 (riendo) Dios mío... 833 00:34:01,720 --> 00:34:04,154 (riendo, sollozando) 834 00:34:04,156 --> 00:34:06,556 - Ah. Ah... ah. Oh. - Son lágrimas de felicidad. 835 00:34:06,558 --> 00:34:09,860 (riendo) (sollozando) 836 00:34:12,331 --> 00:34:14,064 (gritos) 837 00:34:14,066 --> 00:34:15,265 (Evie grita, se ríe) 838 00:34:15,267 --> 00:34:16,900 Oh, hombre, eso fue divertido. 839 00:34:16,902 --> 00:34:18,502 Ese fue uno de nuestros mejores. 840 00:34:18,504 --> 00:34:20,770 Sabes, voy a extrañar esto. 841 00:34:22,174 --> 00:34:25,675 Ya sabes... sólo porque ya no estamos juntos 842 00:34:25,677 --> 00:34:28,712 no significa que tengas que hacerlo Deja de vivir aventuras. 843 00:34:28,714 --> 00:34:31,565 Oh, tengo toda la intención de seguir aventurero, 844 00:34:31,567 --> 00:34:34,367 pero lo que voy a extrañar eres a ti. 845 00:34:34,369 --> 00:34:36,970 846 00:34:36,972 --> 00:34:39,005 Evie... 847 00:34:39,007 --> 00:34:42,576 (suspira) por tu culpa... 848 00:34:42,578 --> 00:34:45,111 Me reconcilié con mi papá... 849 00:34:46,231 --> 00:34:47,898 ...me enamoré... 850 00:34:49,601 --> 00:34:53,436 ... y tenía 133 de los Los mejores días de toda mi vida. 851 00:34:53,438 --> 00:34:55,205 Así que gracias. 852 00:34:55,207 --> 00:34:58,158 Bueno, por ti tomé riesgos. 853 00:34:58,160 --> 00:35:00,093 nunca lo hubiera tomado, 854 00:35:00,095 --> 00:35:04,381 Dejé mi trabajo y aprendí para sacar el higo de mi dieta, 855 00:35:04,383 --> 00:35:05,882 (risas) entonces... 856 00:35:05,884 --> 00:35:07,484 gracias. 857 00:35:14,259 --> 00:35:15,959 (se ríe suavemente) 858 00:35:15,961 --> 00:35:17,727 Espera esto. 859 00:35:17,729 --> 00:35:19,963 Y si todo sale como espero... 860 00:35:19,965 --> 00:35:23,133 Volveré a por ello en cuatro meses. 861 00:35:31,410 --> 00:35:35,045 Se siente tan extraño decir adiós. 862 00:35:38,350 --> 00:35:40,517 Bueno... 863 00:35:40,519 --> 00:35:42,586 entonces... 864 00:35:42,588 --> 00:35:45,689 digamos simplemente: "Hasta nos volvemos a encontrar." 865 00:35:45,847 --> 00:35:48,019 Sí, hasta que nos volvamos a encontrar. 866 00:36:03,792 --> 00:36:06,593 (respira hondo) 867 00:36:07,763 --> 00:36:10,430 868 00:36:27,966 --> 00:36:30,200 (exhala) 869 00:36:35,460 --> 00:36:38,894 - _ - quiero ser un amante a tiempo parcial 870 00:36:38,896 --> 00:36:42,998 Nunca podría ser un amigo a tiempo completo. 871 00:36:44,335 --> 00:36:47,470 Nunca necesitarás otro... 872 00:36:47,472 --> 00:36:49,872 Es muy amable de tu parte grabar esto. 873 00:36:49,874 --> 00:36:51,974 Oh, sí, me imagino que puede vender el metraje 874 00:36:51,976 --> 00:36:54,543 si se vuelven famosos, y tomar una segunda luna de miel. 875 00:36:54,545 --> 00:36:56,979 (jadea) Oh, entonces has levantado ¿Suficiente dinero para Jamaica? 876 00:36:56,981 --> 00:36:59,648 KAREEMA: Sí. Resulta reciclaje es algo grandioso que hacer. 877 00:36:59,650 --> 00:37:01,050 Por dinero. 878 00:37:01,052 --> 00:37:03,285 Cuando cierran tu bar clandestino, 879 00:37:03,287 --> 00:37:05,955 pero todavía necesitas dinero en efectivo para un resort sexual. 880 00:37:07,492 --> 00:37:09,758 ¡El dedo! ¡El Ruido! 881 00:37:09,760 --> 00:37:11,210 (gritos) 882 00:37:11,212 --> 00:37:12,261 ¡Sí! ¡Sí! 883 00:37:12,263 --> 00:37:13,462 (gritos) 884 00:37:13,464 --> 00:37:15,881 ¡Adelante! 885 00:37:16,717 --> 00:37:18,767 (jadeos, risas) 886 00:37:18,769 --> 00:37:20,703 vamos-vamos-vamos hacer algo loco. 887 00:37:20,705 --> 00:37:23,539 Vamos a lanzarnos por un acantilado. 888 00:37:23,541 --> 00:37:25,241 Creo que te refieres al salto base. 889 00:37:25,243 --> 00:37:26,659 Hice. 890 00:37:26,661 --> 00:37:28,761 Pero no descartemos nada. 891 00:37:28,763 --> 00:37:30,996 ¡Bueno! (risas) 892 00:37:36,487 --> 00:37:40,089 Oh, Hank, espero que Hank Jr. es igual de fácil con los ruidos. 893 00:37:40,091 --> 00:37:42,892 - tal como eres. - ¡Esperar! ¿E-es un niño? 894 00:37:42,894 --> 00:37:45,293 No lo sabemos. Pero de cualquier manera, se llamará Hank Jr. 895 00:37:45,363 --> 00:37:47,396 - Oh, mira, eso es genial. - HANK: Hablando de HJ. 896 00:37:48,232 --> 00:37:49,865 Madeja. 897 00:37:49,867 --> 00:37:52,234 (jadeos) 898 00:37:52,236 --> 00:37:55,571 Es un traje de materiales peligrosos para el bebé. 899 00:37:55,573 --> 00:37:59,508 Para proteger a nuestra descendencia contra patógenos transmitidos por el aire. 900 00:37:59,510 --> 00:38:01,443 ¡Oh! Así es, muñeca. 901 00:38:01,445 --> 00:38:02,711 (Deirdre llorando) 902 00:38:02,713 --> 00:38:05,014 Eso es realmente muy conmovedor. 903 00:38:08,819 --> 00:38:10,219 Espera, ¿qué estás haciendo? 904 00:38:10,221 --> 00:38:12,354 - Yo sólo, realmente... - No lo hagas. no lo hagas 905 00:38:12,356 --> 00:38:14,607 - No, sólo quiero decir... -Evie... 906 00:38:14,609 --> 00:38:16,542 Realmente los voy a extrañar chicos. 907 00:38:18,713 --> 00:38:22,231 (llorando) Está bien, no lo estoy Voy a llorar dos veces en un año. 908 00:38:22,233 --> 00:38:23,799 Eso es repugnante. 909 00:38:23,801 --> 00:38:24,900 Es demasiado tarde. 910 00:38:24,902 --> 00:38:26,535 ¡Oh! (risas) 911 00:38:27,505 --> 00:38:28,754 Vamos, vamos. 912 00:38:28,756 --> 00:38:31,257 HANK: Tráiganlo, muchachos. 913 00:38:31,259 --> 00:38:34,727 914 00:38:34,729 --> 00:38:35,995 DEIRDRE: ¡Ahora me gusta abrazar! 915 00:38:35,997 --> 00:38:38,330 (llorando) Dios, los odio... los odio a todos. 916 00:38:38,332 --> 00:38:39,865 (timbre electrónico) 917 00:38:39,867 --> 00:38:41,967 MUJER (por los altavoces): Damas y caballeros. Bienvenido a bordo de Manila Air 918 00:38:41,969 --> 00:38:43,802 Vuelo 518. 919 00:38:46,641 --> 00:38:48,641 ¿Evie? 920 00:38:49,877 --> 00:38:52,778 Sabía que debería haberme puesto el babero hoy. 921 00:38:52,780 --> 00:38:54,146 (riendo) 922 00:38:54,148 --> 00:38:56,048 ¿Qué estás haciendo aquí? 923 00:38:56,050 --> 00:38:58,784 Yo podría preguntarte lo mismo. 924 00:38:58,786 --> 00:39:00,953 Bueno, me dirijo a mi siguiente puesto en Filipinas. 925 00:39:00,955 --> 00:39:03,355 Debes estar equivocado asiento, porque me dijeron 926 00:39:03,357 --> 00:39:05,958 Este está reservado para nuestro Nuevo coordinador de logística. 927 00:39:05,960 --> 00:39:08,193 Ese sería yo. 928 00:39:08,195 --> 00:39:09,929 ¿Disculpe? 929 00:39:11,165 --> 00:39:12,898 Sí, ellos, uh, ellos dijo en mi entrevista 930 00:39:12,900 --> 00:39:15,501 que Médicos Sin Fronteras Tiene 60 puestos en todo el mundo. 931 00:39:15,503 --> 00:39:16,969 cuales son las posibilidades 932 00:39:16,971 --> 00:39:19,171 que ambos estaríamos obligados para Filipinas? 933 00:39:19,173 --> 00:39:21,340 ¿Es casualidad? ¿O es el resultado? 934 00:39:21,342 --> 00:39:25,044 de cada decisión que hemos tomado? 935 00:39:25,046 --> 00:39:28,914 Pensé mucho en lo que dijiste en Islandia, 936 00:39:28,916 --> 00:39:30,883 y tenías razón. 937 00:39:30,885 --> 00:39:32,518 Estoy aquí ahora mismo 938 00:39:32,520 --> 00:39:34,987 porque cuatro meses Hace que tomé una decisión 939 00:39:34,989 --> 00:39:37,623 para conseguir refrescos en una máquina expendedora. 940 00:39:37,625 --> 00:39:39,758 Bueno, ese debe haber sido un gran refresco. 941 00:39:39,760 --> 00:39:41,694 Hay más. Um, estaba trabajando 942 00:39:41,696 --> 00:39:45,064 en un hospital aquí, y, uh, yo Tuve la conversación más extraña 943 00:39:45,066 --> 00:39:47,166 con este tipo junto a la máquina expendedora. 944 00:39:47,168 --> 00:39:50,569 dijo que miré quemado, y dije que lo estaba, 945 00:39:50,571 --> 00:39:52,938 y... dijo, 946 00:39:52,940 --> 00:39:55,341 "¿Qué estarías haciendo si supieras 947 00:39:55,343 --> 00:39:57,042 ¿Que tu tiempo era limitado?" 948 00:39:57,044 --> 00:40:00,079 ¿Cuándo fue esto? ¿Cuál fue la fecha? 949 00:40:00,081 --> 00:40:01,914 15 de septiembre. 950 00:40:01,916 --> 00:40:04,383 Y lo sé con seguridad, porque apliqué 951 00:40:04,385 --> 00:40:06,218 para Médicos Sin Fronteras esa noche. 952 00:40:08,556 --> 00:40:10,689 Oye, gracias por la charla, hombre. 953 00:40:10,691 --> 00:40:12,925 Oh, de nada, amigo. 954 00:40:18,632 --> 00:40:20,466 955 00:40:20,468 --> 00:40:23,452 Vaya, no vas a Creo esto, pero yo... 956 00:40:23,454 --> 00:40:25,504 Conozco a ese tipo. 957 00:40:29,643 --> 00:40:32,144 TYRA (en TV) En nombre del presidente, 958 00:40:32,146 --> 00:40:35,014 Estoy aquí ante ti con algunas noticias alarmantes. 959 00:40:35,016 --> 00:40:41,053 Un asteroide conocido como 2000-WX-354 960 00:40:41,055 --> 00:40:44,023 actualmente está en una colisión curso con la Tierra. 961 00:40:44,025 --> 00:40:45,290 ¿Qué acaba de decir? 962 00:40:45,292 --> 00:40:46,625 Representantes... 963 00:40:46,627 --> 00:40:49,194 de todas las agencias espaciales del mundo, 964 00:40:49,196 --> 00:40:52,031 el mejor y el mas brillante este planeta tiene para ofrecer, 965 00:40:52,033 --> 00:40:53,899 nos hemos reunido aquí en Washington. 966 00:40:53,901 --> 00:40:55,134 JESSE: ¡Santo cielo! 967 00:40:55,136 --> 00:40:56,802 ¡Ésa es mi prima! 968 00:40:56,804 --> 00:40:58,070 Con su ayuda, 969 00:40:58,072 --> 00:41:01,206 trabajaremos día y noche 970 00:41:01,208 --> 00:41:03,776 desviar o destruir este asteroide 971 00:41:03,778 --> 00:41:06,412 y garantizar la supervivencia colectiva 972 00:41:06,414 --> 00:41:08,814 de la humanidad. 973 00:41:08,816 --> 00:41:10,649 (timbre electrónico) 974 00:41:10,651 --> 00:41:13,519 MUJER (por los altavoces): Atención, señoras y señores, 975 00:41:13,521 --> 00:41:15,988 Tenemos malas noticias. 976 00:41:15,990 --> 00:41:17,656 Desafortunadamente... 977 00:41:17,658 --> 00:41:19,858 hemos extraviado nuestro abridor de botellas, 978 00:41:19,860 --> 00:41:22,428 entonces servicio de bebidas se retrasará ligeramente. 979 00:41:22,430 --> 00:41:25,364 Pedimos disculpas por este inconveniente. 980 00:41:25,366 --> 00:41:28,033 Bueno, no es el fin del mundo. 981 00:41:29,070 --> 00:41:31,370 982 00:41:32,896 --> 00:41:34,896 sincronizado y corregido por susinz www.addic7ed.com 983 00:41:34,946 --> 00:41:39,496 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0